• WALTZING MATILDA

    Cette chanson australienne est très populaire.Il n'est pas impossible que la plupart des australiens la connaissent mieux que l'hyme national lui-même . Ci-dessous est ajouté aux  paroles en anglais un lien vers une de ses nombreuses et variées interprétations musicales. Suivra en français  l'histoire jouée et illustrée par les enfants du cours de CM de Monsieur Patrick Leroul du Lycée Condorcet/French school of Sydney.

     A la fin j'ai ajouté les paroles  et l'histoire de l'hymne australien officiel "ADVANCE AUSTRALIA FAIR" avec un lien  vers You Tube pour sa version musicale chantée. 

  • http://www.youtube.com/watch?v=INdjRCNcZj0&feature=share&list=PL1AA862E599C487ED 

     

    Cette chanson et sa mélodie devenues si populaires en Australie furent interprétées par un orchestre militaire  lors du départ du contingent de troupes australiennes et  néo-zélandaises (ANZAC) envoyées combattre   sur le front turc pendant la guerre de 14-18. C'est en l'honneur des soldats australiens  tombés à Gallipoli que  le grand créateur et interprète australien Eric Bogle  (né en Ecosse) a composé et interprété pendant la guerre du Vietnam la chanson  anti-guerre

     "And the band played waltzing Matilda".   http://youtu.be/WG48Ftsr3OI


    votre commentaire
  •  

    "A billabong"  c'est un bras mort d'une rivière qui peut  être de la taille d'un petit lac  ou d'un étang.

    "A swag" c'est le baluchon d'un vagabond "swagman". Ce baluchon est surnommé "Matilda" dans le langage populaire. "Waltzing" c'est valser, ou faire valser,  et  au figuré prendre la route avec "Matilda".

    "A billy" c'est une bouilloire, "a jumbuck"  un mouton, "a tucker  bag"  un sac  où on met la 'bouffe'.

    Attention à "squatter" qui  signifie  ici 'propriétaire' car en Australie aux débuts de la colonisation celui qui s'installait le premier sur  un terrain en devenait le propriétaire de fait , y compris aux yeux de la police montée, the  "troopers'.

    "A coolibah" est  l'eucalyptus qui pousse  près d'un billabong

      


    votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire
  • POESIE DURABLE  la table des matières est en bas de la page 1


    5 commentaires

  • votre commentaire

  • votre commentaire
  •  Et voici la version illustrée par les élèves de Monsieur Leroul


    votre commentaire

  • votre commentaire

  • votre commentaire
  • Mes plus vifs remerciements  à Monsieur Patrick Leroul du Lycée Condorcet de Sydney avec lequel je suis entré en contact en ...2005 quand je faisais des recherches sur Internet en rapport avec Waltzing Matilda pour mes propres élèves d'Anglais. Outre les  renseignements  qu'il m'avait fourni il avait eu également la grande gentillesse de m'envoyer gracieusement  par voie postale un CD audio comportant 10 interprétations différentes de Waltzing Matilda et  3 DVD (1 documentaire  sur les premières années de la colonisation de l'Australie, 1 reportage sur la vie des aborigènes aujourd'hui et  1 comédie   à succès.) J'ai gardé ces documents précieusement et j'en tiens des copies  à la disposition de personnes éventuellement intéressées par l'Australie contemporaine et par son histoire. 


    votre commentaire
  •   

    http://youtu.be/FKI3HXKgTfk

     

    MERCI A WIKIPEDIA ET A PETER DODDS MC CORMICK, L'INSTITUTEUR AUSTRALIEN D'ORIGINE ECOSSAISE QUI A COMPOSE CET HYMNE ET L'A FAIT CHANTER EN PUBLIC POUR LA PREMIERE FOIS A UN CONCERT LE 30 NOVEMBRE 1878


    votre commentaire