• Brève présentation plus  extrait acompagné d'une note du traducteur cliquer pour agrandir

     

     

     

       

     

     

     

     

     

    Ci- dessous  un extrait de " A Yankee in Canada " de H.D. THOREAU


    A la note du traducteur ci-dessus j'ajoute une anecdote personnelle: En 1964, traversant un matin à pied le Mont Royal pour aller  à mon travail de traducteur à l'OACI, dans University Street, j'ai croisé un conducteur de  calèche que j'ai salué et qui m'a dit  "Va faire chaud anuit"  ...et moi ça m'a fait chaud au coeur car  ce mot "anuit" est  du patois des Deux-Sèvres où je suis né et  il veut dire "aujourd'hui'!   :-)

     


    votre commentaire